Překlad: Prasátko, Killer Bee, Masy, Kitsune. KONOHA.CZ
JOUNIN CHUNIN GENIN RECEPCE- INFORMACE
Nyní vám sdělím vaši misi.
Tým 5 má na starost přepravu talíře,
který je klasifikován jako národní poklad.
Budeme přepravovat tohle?
To je docela nervydrásající...
Nechte to na mně!
Hej, co je to?
Á, tohle?
Tajný předmět, který léčí úzkost!
S tímhle... můžu dát úzkosti sbohem!
Dobře, jdeme!
HODNĚ ŠTĚSTÍ!
ODVRÁCENÁ STRANA ÚZKOSTI
Co? To už jste zpátky?
Jakmile jsem mu ho podal, znervózněl...
A hned ho pustil.
O-omlouvám se.
Ta věc vůbec nefunguje.
To nebylo kvůli úzkosti!
Jen mi vyklouzl z ruky!
Proč jsi tu věc vůbec začal nosit?
Jo, tuhle?
Čeká mě důležitý trénink, během kterého nesmím znervóznět!
Koupil jsem ji jen kvůli tomu tréninku!
Opravdu si myslí, že něco takového zabere?
Hachimon Tonkou = Osm vnitřních bran, Kaimon = vstupní brána
Hachimon Tonkou! První brána, Kaimon!
Otevřít!
Začněme.
Hachimon Tonkou ti umožní obejít fyzická omezení
a získat ohromnou sílu.
1. BRÁNA OTEVŘENÍ (Kaimon), 2. BRÁNA ODPOČINKU (Kyuumon), 3. BRÁNA ŽIVOTA (Seimon), 4. BRÁNA BOLESTI (Shoumon), 5. BRÁNA UZAVŘENÍ (Tomon), 6. BRÁNA RADOSTI 7. BRÁNA ÚŽASU (Kyoumon), 8. BRÁNA SMRTI (Shimon)
Existuje osm bran, které ovládají proudění čakry ve tvém těle.
To, co jsi právě viděl,
bylo výsledkem otevření první z těchto bran.
Je to jediná technika, kterou ti mohu předat,
jako někdo, kdo neovládá ninjutsu.
Usoudil jsem, že je načase tě ji naučit.
Ultimátní taijutsu technika. kterou jsi ovládl...
Konečně se ji naučím?
Už jsem ti řekl, že čím víc bran otevřeš,
tím větší daň si tato technika vybere na tvém těle.
Můj mistr, Mistr Gai,
utrpěl kvůli následkům Hachimon Tonkou
vážná zranění po celém těle.
A ovládnutí této techniky především...
otestuje tvé odhodlání čelit pravdě až na doraz.
Máš takové odhodlání?
P-počkej chvíli!
Prosím! Nechávám to na tobě!
Co se děje?
Ano... Samozřejmě!
Co je to za přívěsek?
Tenhle?
Tenhle přívěsek léčí úzkost!
Úzkost?
Během tohoto tréninku si nesmím dovolit znervóznět,
tak jsem ho našel online!
Cítím se díky němu skvěle!
Sakra... jsi tak...
Odkládám trénink Osmi vnitřních bran.
Zdá se, že je pro tebe moc brzy.
C-co? Proč?
Dokud sám nepoznáš proč, nemám tě co naučit.
T-tati?
Proč to táta řekl?
Musím se svou úzkostí něco udělat!
Pořád je ráno a hoří v tobě síla mládí!
He?!
Promiň, promiň!
Byl jsem na rehabilitaci, když jsem uviděl, jak se trápíš!
MLÁDÍ
Mistr-
Mistr Gai?!
Jsi to ty... Metale?!
Vyrostl jsi!
A-ano!
Ale Metale...
Co ten protažený obličej?
N-no, víte...
Chápu...
Hachimon Tonkou, jo...
Ano...
Táta je určitě znechucený z toho,
jak vždycky hned znervózním...
Hmm...
Dobře, chápu.
Metale, jestli máš čas, zůstaň dnes se mnou.
Ech?
Jsem na cestě učit na Akademii.
Možná se ti nějaká rada bude hodit.
Jdeme!
Eh... dobře!
Hmm? Jsi na to zvědavý?
Och, omlouvám se! Já jen...
To je v pořádku.
Díky tomu jsem se dokázal soustředit na rehabilitaci.
Můžu se hýbat ještě lépe než dříve,
i když je to jen na omezenou dobu.
A já se tu starám o svoji úzkost.
Přece jen jste úžasný, mistře Gaii!
Úžasné! Dobře jsi trénoval!
S-samozřejmě!
To je to nejmenší, co bych měl zvládnout...
pokud mám ovládnout Hachimon Tonkou!
Jdeme pozdě kvůli mé úzkosti...
Nemá jeden dost velký účinek?
Radši bych si měl koupit ještě jeden.
Gai-san je velký válečný hrdina!
To, že ho uslyším mluvit...
Je tak vzrušující!
J-jak to, že tu jste, když nejste studenti?
Iwabe-kun je velký fanoušek mistra Gaie.
Co, Denki?
To ho nechceš slyšet mluvit?
Jasně, chci ho slyšet. Chci!
Vůbec ses nezměnil, Iwabe.
A už si pamatuješ rozdíl
mezi ninjutsu a taijutsu?
Samozřejmě!
Ninjutsu dělá bůům! Myslím tím, že má sílu a pak…
A teď vážně…
Ninjutsu je často vnímáno jako nezbytnost pro nindži,
ale taijutsu je stejně tak důležité.
A to protože…
Bez závislosti na čakře a pečetích se můžeš pohotově bránit
před svým protivníkem, ne?
Hmm.
Nejsem dobrý v taijutsu, tak se o něm chci naučit co nejvíc.
Proto jsem přišel.
Tvůj přístup se mi líbí!
Jen to, že si poslechneš mou přednášku, ti pomůže zesílit!
Ano! Budu bedlivě poslouchat!
A snad najdu tipy na to, jak ovládnout svou úzkost!
Ninjutsu je možná důležité.
Ale já jsem zdokonalil své taijutsu tak,
že jsem mohl bojovat bok po boku s Narutem
během Velké války nindžů.
A bez pochyb
on byl ten nejsilnější protivník, kterému jsme kdy čelili.
Jeho jméno bylo…
– Jeho jméno bylo… – Jeho jméno bylo…
Já zapomněl!
Samozřejmě, že jsem taky o něco přišel.
Ale dokázali jsme ochránit to, co nám bylo nejdražší.
Ničeho nelituji.
Mistře Gaii, děkujeme Vám za inspirativní řeč.
Tak a má teď někdo nějaké otázky?
Hm…
Opravdu ničeho nelitujete?
Ne, vůbec ne!
Díky této noze mohu dále pokračovat!
Místo, abych si stěžoval, jaké to bylo dřív,
jsem se postavil pravdě a zesílil jsem.
To je mé přesvědčení.
Ech?!
Prosím, předveď nám své taijutsu.
Fakt to zvládne?
Nebojte se.
Tak teď…
...bych chtěl poprosit o dva dobrovolníky.
He?
Dva na jednoho, mistře Gaii?
Jste si jistý? S tou nohou?
Samozřejmě, předtím jste mě slyšeli.
Jsem hbitější než předtím.
Dobře.
Dva na jednoho nic není.
Dobře, začneme.
Všichni to bedlivě sledují!
Nemůžu na něm být závislý.
Konec zápasu!
Vítězem je mistr Gai!
Super! Úžasné!
Dokázal to s jednou nohou…
Váleční hrdinové jsou opravdu úžasní…
Co se děje, Metale? Zdáš se deprimovaný.
Mistře Gaii, jste opravdu úžasný!
He?
Postavil jste se svému handicapu a překonal ho.
V porovnání s Vámi, já…
Já se nedokážu postavit své úzkosti.
Proto je můj otec znechucen mou slabostí.
To není pravda, Metale.
Jsem si jistý, že si uvědomuješ, jaký záměr měl Lee.
He?
Jak se má člověk postavit pravdě?
Navrhuji, aby ses na tím ještě zamyslel.
Hachimon Tonkou...
První brána…
Jak se má člověk postavit pravdě?
Navrhuji, aby ses na tím ještě zamyslel.
Tak to je přece jen…
Ne, dokud to nebudu mít, tak svou úzkost nedokážu ovládat.
Hej, Lee…
Mistře Gaii…
Metal je hodně ustaraný…
A přitom by to mělo být období jara jeho mládí.
Je mi moc líto, že jste do toho byl zatažen.
Mluvíš přeci se mnou.
Tak se tak nedrž zpátky.
A mimochodem, co máš v plánu s Metalem dělat?
No…
Nemůžu na vás být pořád závislý, mistře Gaii.
Od teď se o Metala postarám po svém.
Už jsme toho zloděje skoro měli.
Omlouvám se… Je to moje chyba.
Ano, to je pravda.
Není pochyb, že to bylo kvůli tobě.
Jak ti to zařinčelo,
tak bylo jasné, že jsme tam byli.
To… je možná pravda...
Bez těhle bych…
Metale!
Tati?
Co se děje?
Já… tě vyzývám!
– Výzva?! – Výzva?!
Budu tě očekávat zítra ráno
na tréninkovém hřišti Akadamie
Moment!
To je tak náhlé…!
Pokud chceš zvládnout Hachimon Tonkou,
tak přijmi tu výzvu!
Ale pozvu lidi, aby se dívali.
Proč?
Znervózní tě to natolik, že nebudeš moct nic dělat?
Pokud to nedokážeš, tak se rovnou vzdej.
Je nemyslitelné, že bys dy dokázal zvládnout Hachimon Tonkou,
pokud se nedokážeš postavit této výzvě.
Och, a…
Pokud mě dokážeš zasáhnout alespoň jednou, tak jsi vyhrál.
To je docela dilema…
Mistře… Gaii.
Co bych měl udělat?
Metale…
To se své úzkosti tolik bojíš?
Ty jsi někdo, kdo trpí úzkostí.
Věřím, že to je tvé pravé a skutečné já.
Když se svému já postavíš…
Tak člověk, kterým teď jsi, by měl přijít na to, co to je.
Jestlipak Metal-kun přijde?
Je tu!
Metale…
Neutekl jsi před touto situací...
Zmýlil jsem se v tobě.
Mistr Gai se postavil sám sobě pomocí rehabilitace.
Zatímco já... jsem se spoléhal na přívěšek
a snažil se utéct před svou úzkostí.
Není důležité zbavit se úzkosti,
ale postavit se jí a přijmout ji.
Proto už před svou úzkostí nikdy neuteču.
Dal jsem si slib!
Takže vám to teď a tady
dokážu!
T-tak jo!
Bojujme!
Takže jsi to konečně pochopil.
Tedy si otestujme, jak dobře bojuješ,
když uznáš svou úzkost!
Smějou se mi!
Člověk jako já...
nemůže ovládnout Hachimon Tonkou, jo...?
Ale!
Ale dokážu alespoň jednu věc.
Už neuteču před svou úzkostí!
Metale! Ty jsi tak—!
Nebudu se držet zpátky!
Tady!
Tolik lidí se kouká!
Co?!
Ty hmaty! Jako předtím—!
Zase se mi smějou?!
Předtím se všichni smáli, ale teď
se pozorně dívají!
Jeho pohyby jsou tak nevyzpytatelné, nedokážu je předvídat.
Drž se!
Drtí ho! Do něj!
Konoha!
Konoha Senpuu = Tornádo z Listové
Senpuu!
Hustý!
To stačí!
Vítězem je...
Metal Lee!
J-já vyhrál?!
Výborně, Metale!
T-tati?
Tohle je výsledek tvé konfrontace s úzkostí...
Jsem ohromen.
Začnu svůj trénink od začátku.
A jednoho dne...
Určitě ovládnu Hachimon Tonkou.
Jsi na dobré cestě.
Ten zásah teď byl díky otevření První brány.
Ech?
Ta extrémní úzkost, kterou jsi cítil,
pomohla vytvořit obrovské množství adrenalinu.
A to vedlo k otevření První brány.
A pohrávat si s protivníkem pomocí nepředvídatelných pohybů,
které nikdo jiný nenapodobí...
Přeci jen jsem měl pravdu.
Ech?
Ano!
Že když se postavíš sám sobě, zesílíš.
– Mistře G-Gaii! – Mistře G-Gaii!
Hoši... To je duch mládí!
Taková nostalgie!
Tak tohle je jaro života?
Ano, toto je jaro života!
Tak jo, nastal čas na tři tisíce kliků!
Co?
– Eh? – Eh?
Cos udělal s přívěškama?
Ty už nepotřebuju.
Úzkost ke mně patří.
N-no... hodně se toho událo...
Bylo to super, co?
Týme Pět, vaší misí bude doručit
tuto velmi cennou vázu.
Nesmíte to rozbít!
Klid!
– To nejde! – Hej, upustíš to!
Příští epizoda
Hej, mladíku, proveď mě po Listové vesnici.
Co je to za dědka?
Nejste hrdina Velké války nindžů,
Ryoutenbin no Oonoki znamená „Oonoki dvou alternativ/možností“
Ryoutenbin no Oonoki?
Ale setkáni pěti Kagů právě probíhá...
Na to kašlu.
Hnedka mě vezmi do obchodu s dangem—
Jej, moje záda!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
„Nejtvrdší kámen na světě“
Nejtvrdší kámen na světě
Je tenhle dědek fakt legendární nindža?